Treats from Childhood

Tuesday, July 12, 2011
While at work recently, my co-workers and I were discussing some treats that used to be around "back in the day." Now some of these are still around, but some aren't. I just wanted to share some of my favorite treats from when I was a kid!
In tanto che ero a lavorare, io e i miei colleghi stavamo parlando di dolcini che c'erano una volta. Adesso, un po' ci sono ancora, pero' non tutti. Volevo solo parlare un po' dei miei preferiti!

Fun Dip was a classic pool treat. When I would go to the pool on a hot summer day, Fun Dip was one of my go-to snacks. It's basically colored sugar with a marshmallow stick that you lick and then dip into the powder.
Fun Dip lo mangiavo quando andavo in piscina. Praticamente, e' zucchero colorato con un bastone di zucchero che dopo che lo lechavi, lo mettevi dentro lo zucchero.


These were treats that my parents would buy my brother and I very rarely to have as a treat in our lunches. They are bite-sized cookies that have a small thing of frosting connected to it that you would "dunk." Not sure if they are still around anymore, but so tasty!
Questi erano dei dolci che i miei prendevano per me e Simone ogni tanto da mettere nel nostro lunch. Sono biscottini che vengono con un affare con del frosting dove pocciavi il biscotto. Non so se ci sono ancora, pero' molto buoni!



These sure were a treat! Whenever we would go to Italy or someone would come and visit us, the only things Simone and I wanted were these snacks. They are basically brioche with cream/chocolate/jam inside, but Italian so amazing. To this day, we still love eating them!
Questi si che erano buone! Quando noi andavamo in Italia o qualcuno ci veniva a trovare, l'unica cosa che io e Simone volevamo erano le merende del mulino bianco! Sono brioche con la crema/marmellata/ciocolato dentro. Pero' sono merende italiane allora buonissime! Ancora oggi ci piace mangiarle!


In Atlanta, at Twin Lakes where Simone and I would spend our summers, there was a concession stand. It had everything. Candy, hot pockets, soda, etc. But the best treat was the flavor ice because it was only ten cents! It was one of our favorite treats because it was cheap and perfect for those hot and humid summer days. Then, when we moved to Utah, everyone was talking about Otter Pops. Simone and I looked and each other and were like, "what in the world are otter pops?" I guess Flavor Ice is a thing of the south and Otter Pops are out west. Oh well. Regardless, a classic treat for all ages even today!
Quando abitavamo ad Atlanta, io e Simone passavamo l'estate in piscina. C'era un bancarello per le merende che vendeva tutto! Una merenda preferita era Flavor Ice che sarebbe giaccio colorato/gusti diversi perche costava solo dieci centesimi! Era perfetto perche non costava molto e poi per quelle giornate calde e umide, era perfetto! Poi, quando ci siamo spostati nello Utah, tutti parlavano di Otter Pops. Io e Simone non sapevamo che cosa erano, pero' poi, abbiamo scoperto che sono la stessa cosa. Si vede che nei posti diversi si chiamano cose diverse!


I sure hope you remember these! These were popular for sporting events, classroom parties, and birthday parties. It was kool-aid in these plastic bottles where you had to twist the top off in order to open it. Once opened, this sugary drink was usually gone within seconds!
Spero che vi ricordate questo! Questi si portavano alle partite dei bambini, alle feste di classe, e alle feste di compleanno. Era una specie di kool-aid che veniva nelle bottiglie di plastica dove dovevi girare il tappo cosi veniva via. Dopo che non c'era piu' il tappo, la bevanda veniva fuori! Di solito ci voleva solo un paio di secondi per finirla!


Ahh ring pops. Another pool concession stand favorite. Essentially, ring pops are glorified lollipops that come on a ring. Many different flavors (my favorite was always watermelon) and colors and they honestly took FOREVER to finish! I think these are still around today, but not sure pool concessions still sell them!
Un altra caramella che vendevono in piscina erano ring pops. Praticamente sono lecca-lecca enormi che sono su un anello che ti metti (cosi non lo devi tenere in mano). Ci sono tantissimi gusti e ci mettevi tantissimo tempo per finirlo! Penso che ci siano ancora, pero' non penso che li vendono piu' nelle piscine!


This was a candy bar that I remember from summer camp. The summer camp Simone and I went to had a rule where on the doors leading outside there was a piece of paper. Red meant you can't go outside because there was no teacher and green meant there was a teacher so you could go outside and play. The deal was, if the sign is green and you go outside and there is no teacher, come back in and tell a teacher and you get a whatchamacallit. It became a game where you just follow the outside teacher inside and hope she wouldn't switch it, wait a few minutes and then tell her and collect.
Questa era un dolce che io mi ricordo dal asilo. C'era una regola dove sulle porte di fuori c'e' un pezzo di carta. Se la carta era rossa, voleva dire che non c'era una maestra fuori allora non si poteva andare fuori. Se il pezza do carta era verde, si poteva andare fuori. Se il pezzo di carta era verde e quando andavi fuori non c'era una maestra, tornavi dentro per dirlo alla maestra e loro ti davono questo dolce.


Air heads are pieces of candy rope, in a sense. They are sweet and come in multiple flavors. These were another cheap pool treat and the flavor to get was white mystery. You never knew the flavor, but it was it's own. They still make them and sell them today, perfect for parties!
Questo e' una specie di caramella gommosa. Ci sono in tanti colori e gusti e sono molto dolci. Questi si prendevono in piscina e il gusto preferito era quello bianco! Li fanno ancora oggi e sono ancora buoni!


Pop Rocks! Not sure how I almost forgot about these, but these are so much fun! They are basically pieces of sugar that truly "pop" in your mouth. Similar to Rice Krispies in a sense, but so much better! Multiple flavors, but they pretty much all taste the same!
Non sono sicura come mi sono quasi scordata di questi! Sono molto divertente perche' fanno "pop" nella tua bocca! E solo zucchero, allora non c'e' molto gusto anche se ci sono tanti gusti!



War heads were a lot of fun! They are a sour hard candy outer shell with a sweeter center. I always loved the black cherry flavor because it wasn't too sour. Now, they make extreme sour war heads! Still a ton of fun to eat and as a kid it was always a contest as to who can finish them the quickest!
Questi sono divertente perche' sono acidi fuori, e poi dentro molto dolci! A me piacevano sempre il gusto ciliegia nera perche' non era molto acida! Sono sempre buoni!

0 Comments:

(C) Giulia Longo 2013. Powered by Blogger.
All pictures and content are my own unless stated otherwise. Please do not use my pictures without my prior approval. Thank you!
Back to Top